1
00:00:01,667 --> 00:00:04,208
[música dramática]

2
00:00:10,625 --> 00:00:14,292
Por favor. Se eu puder apenas..

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,750
- Se eu puder terminar!
- 'Não!'

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,583
Temos diante de nós
uma oportunidade

5
00:00:19,667 --> 00:00:23,125
para atacar nosso inimigo mútuo,
As sombras.

6
00:00:23,208 --> 00:00:24,917
Se nossas informações estiverem corretas

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
isso poderia ser
o maior envolvimento

8
00:00:26,708 --> 00:00:28,542
da guerra até hoje.

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,917
Não sabemos quantos
dos seus navios estarão envolvidos

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,625
então nossa única chance é ter
tantos quanto possível do nosso lado.

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,583
Precisamos de todos vocês
para cooperar.

12
00:00:36,667 --> 00:00:40,500
Se você deseja cooperação
então por que você não nos conta

13
00:00:40,583 --> 00:00:42,625
qual é a missão?

14
00:00:42,708 --> 00:00:44,042
- Certo!
- Concordo com você.

15
00:00:44,125 --> 00:00:46,500
Se discutirmos isso abertamente

16
00:00:46,583 --> 00:00:49,458
há todas as chances de que
inimigo saberá de nossos planos.

17
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
Você deve confiar em nós.

18
00:00:51,042 --> 00:00:53,958
Como podemos confiar em você
quando você não vai confiar em nós?

19
00:00:54,042 --> 00:00:57,458
Porque até agora mantivemos
cada promessa que fizemos.

20
00:00:57,542 --> 00:00:58,958
Nós lhe dissemos que os telepatas

21
00:00:59,042 --> 00:01:01,083
poderia ser usado para desacelerar
o avanço das Sombras.

22
00:01:01,167 --> 00:01:03,792
Nós fornecemos a você telepatas
se você não tivesse o seu próprio.

23
00:01:03,875 --> 00:01:07,708
Nós salvamos as vidas
de muitos do seu povo.

24
00:01:07,792 --> 00:01:11,792
Se não conquistamos sua confiança
agora... então, por favor, vá.

25
00:01:11,875 --> 00:01:14,500
'Nada mais será
exigido de você.

26
00:01:22,708 --> 00:01:27,625
Embaixador Delenn, se dermos
você todos os navios que você pede

27
00:01:27,708 --> 00:01:31,000
isso enfraquecerá nossas defesas
em torno do mundo natal.

28
00:01:31,083 --> 00:01:34,917
Eu sei que é um risco,
mas é necessário.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,458
Os navios vão se reunir
em uma área de espera no hiperespaço

30
00:01:37,542 --> 00:01:40,750
aproximadamente duas horas
do seu destino final.

31
00:01:40,833 --> 00:01:43,583
Eles ficarão parados
até que o sinal seja dado.

32
00:01:43,667 --> 00:01:46,875
Então, e só então, seus
destino seja revelado.

33
00:01:46,958 --> 00:01:50,958
trazer
para esse noivado?

34
00:01:51,042 --> 00:01:54,125
Tantos cruzadores Minbari
como pode ser poupado.

35
00:01:54,208 --> 00:01:58,375
E algumas forças adicionais
você ainda não viu.

36
00:01:58,458 --> 00:02:01,667
Deixe-nos saber quando você tiver
terminou suas deliberações.

37
00:02:01,750 --> 00:02:03,333
Mas não demore muito.

38
00:02:03,417 --> 00:02:05,125
Nosso tempo é curto

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,792
e ficando mais curto.

40
00:02:08,500 --> 00:02:10,583
[conversa indistinta]

41
00:02:12,750 --> 00:02:15,292
(João)
'Então não temos
muito tempo.

42
00:02:15,375 --> 00:02:18,292
As sombras estão dirigindo
refugiados e navios de apoio

43
00:02:18,375 --> 00:02:21,708
no Setor 83
já há dois meses.

44
00:02:21,792 --> 00:02:23,167
Meu palpite é quando
chega desses navios

45
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
estão reunidos em um só lugar

46
00:02:24,542 --> 00:02:27,250
o inimigo vai acertá-los
e acertá-los com força.

47
00:02:27,333 --> 00:02:29,250
O que desmoralizaria
todos os lados.

48
00:02:29,333 --> 00:02:30,542
(João)
“Exatamente.”

49
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
O número de refugiados
escapando para o Setor 83

50
00:02:33,167 --> 00:02:36,417
caiu consideravelmente
nos últimos dias.

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,542
Então eles podem atacar
a qualquer hora agora.

52
00:02:38,625 --> 00:02:41,417
Isso a qualquer momento
poderia ser hoje, amanhã

53
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
daqui a alguns dias.

54
00:02:42,958 --> 00:02:44,417
Se esperarmos até ouvirmos
sobre um ataque

55
00:02:44,500 --> 00:02:46,292
será tarde demais
para contra-atacar.

56
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
Eles já terão partido há muito tempo
quando chegarmos lá.

57
00:02:48,333 --> 00:02:51,125
Hum. Delenn está trabalhando
essa parte agora.

58
00:02:51,208 --> 00:02:52,417
Teremos
tantos navios quanto pudermos

59
00:02:52,500 --> 00:02:54,708
aguardando no hiperespaço.

60
00:02:54,792 --> 00:02:56,792
Mas para que isso funcione ..

61
00:02:56,875 --> 00:03:00,458
...temos que saber
no segundo em que o inimigo aparece.

62
00:03:00,542 --> 00:03:02,458
Isso significa
ter um batedor avançado

63
00:03:02,542 --> 00:03:05,083
em patrulha naquela área.
Um navio.

64
00:03:05,167 --> 00:03:06,333
Mais alguma coisa chamaria a atenção

65
00:03:06,417 --> 00:03:08,042
e eles podem
mudar seus planos.

66
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
E aquele navio?

67
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Seríamos nós?

68
00:03:12,333 --> 00:03:14,125
'Correto.'

69
00:03:14,208 --> 00:03:17,583
Você deve entrar no Setor 83
e manter o silêncio do rádio

70
00:03:17,667 --> 00:03:19,500
até que o inimigo
sai do hiperespaço.

71
00:03:20,750 --> 00:03:23,000
Agora, eles podem sair
tudo de uma vez

72
00:03:23,083 --> 00:03:24,542
ou em pequenos grupos.

73
00:03:24,625 --> 00:03:26,750
De qualquer maneira,
assim que você os ver

74
00:03:26,833 --> 00:03:29,500
notificar a frota
e dê o fora daí.

75
00:03:30,958 --> 00:03:35,333
Você não é, repita,
não envolver suas forças

76
00:03:35,417 --> 00:03:36,958
a menos que seja disparado primeiro.

77
00:03:37,042 --> 00:03:40,167
Agora, se isso acontecer,
faça o que você tem que fazer

78
00:03:40,250 --> 00:03:42,375
mas saia rápido.

79
00:03:42,458 --> 00:03:43,667
Entendido.

80
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Algo mais?

81
00:03:44,833 --> 00:03:46,333
'Sim.'

82
00:03:46,417 --> 00:03:48,500
Todos nós vimos o quão rápido
esses navios podem se mover.

83
00:03:49,708 --> 00:03:51,708
Se eles te verem
antes que você possa escapar..

84
00:03:54,500 --> 00:03:55,625
'...você ficará com a Estrela Branca.'

85
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
'É o navio mais rápido
nós temos.

86
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Você vai precisar disso.

87
00:03:59,875 --> 00:04:01,625
Porque mesmo
se tudo der certo

88
00:04:01,708 --> 00:04:04,417
nosso melhor palpite é
você só tem 50% de chance

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,208
de voltar vivo.

90
00:04:12,542 --> 00:04:17,042
(Ivanova)
O projeto Babylon foi nosso
última melhor esperança de paz.

91
00:04:20,792 --> 00:04:22,125
Ele falhou.

92
00:04:22,208 --> 00:04:25,042
[música intensa]

93
00:04:37,583 --> 00:04:39,250
Mas no ano
da Guerra das Sombras

94
00:04:39,333 --> 00:04:41,750
tornou-se algo maior

95
00:04:41,833 --> 00:04:44,625
nossa última melhor esperança
para a vitória.

96
00:04:49,583 --> 00:04:52,000
O ano é 2260.

97
00:04:52,083 --> 00:04:54,750
O lugar Babilônia 5.

98
00:04:57,583 --> 00:05:00,625
[música tema]

99
00:05:24,625 --> 00:05:27,708
[a música continua]

100
00:05:56,708 --> 00:05:59,250
Os outros foram falar
com seus governos.

101
00:05:59,333 --> 00:06:02,417
Eles me autorizaram
para falar em seu lugar.

102
00:06:05,208 --> 00:06:08,792
Você terá todos os navios
podemos dispensar, Delenn.

103
00:06:08,875 --> 00:06:10,458
Eu só espero
que você está certo

104
00:06:10,542 --> 00:06:14,125
porque isso nos custará
muito se você estiver errado.

105
00:06:23,417 --> 00:06:25,500
Eu tenho a Comandante Ivanova
no canal 4.

106
00:06:27,042 --> 00:06:28,250
Faça-a passar.

107
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
(Ivanova)
"Estamos prontos para partir, capitão."

108
00:06:30,042 --> 00:06:32,167
Alguma instrução de última hora?

109
00:06:32,250 --> 00:06:34,292
Além de um velho
Bênção egípcia

110
00:06:34,375 --> 00:06:36,792
Não consigo pensar em nada.

111
00:06:36,875 --> 00:06:40,125
Então nos veremos
quando te vemos.

112
00:06:40,208 --> 00:06:42,917
- Totalmente à frente.
 Fayzen tremeu.

113
00:06:46,292 --> 00:06:49,333
[música intensa]

114
00:06:52,875 --> 00:06:54,542
Uma antiga bênção egípcia?

115
00:06:56,125 --> 00:06:59,125
"Que Deus permaneça
entre você e o mal.

116
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Em todos os lugares vazios
onde você deve andar."

117
00:07:14,250 --> 00:07:16,083
Ei, chefe.
Vou almoçar.

118
00:07:16,167 --> 00:07:17,375
- Você quer ir junto?
- Não.

119
00:07:17,458 --> 00:07:18,958
Tenho que voltar para o escritório.

120
00:07:19,042 --> 00:07:21,833
Tem certeza que? Eu posso trazer você de volta
algo. Um pequeno sanduíche--

121
00:07:21,917 --> 00:07:24,708
Não, obrigado. Estou bem.

122
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
Alguma coisa errada, chefe?

123
00:07:27,083 --> 00:07:28,833
Não sei. Você viu

124
00:07:28,917 --> 00:07:30,625
ou ouvi alguma coisa
sobre Stephen ultimamente?

125
00:07:30,708 --> 00:07:33,958
Dr.Franklin? Não, não em cinco,
talvez, seis dias.

126
00:07:34,042 --> 00:07:35,708
Ele ainda está fora disso,
uh, como você chama isso?

127
00:07:35,792 --> 00:07:38,833
- Caminhada.
- Oh sim. Certo. Ha ha.

128
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
Ele disse a um dos caras

129
00:07:40,333 --> 00:07:43,458
que ele tem que continuar andando
até que ele se encontre.

130
00:07:43,542 --> 00:07:45,542
Meio estranho, mas por aqui,
o que não é?

131
00:07:45,625 --> 00:07:47,500
Sim. Você sabe,
Só estou pensando.

132
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Ele não deveria estar fazendo isso.

133
00:07:48,958 --> 00:07:50,042
Ele não deveria
tem que estar fazendo isso.

134
00:07:50,125 --> 00:07:52,333
Eu-eu sinto que estraguei tudo.

135
00:07:52,417 --> 00:07:53,542
Ei, vamos lá, chefe.

136
00:07:53,625 --> 00:07:56,042
Não é sua culpa.
Eu ouvi o que aconteceu.

137
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
Você se ofereceu para ajudar,
ele foi embora.

138
00:07:59,042 --> 00:08:00,583
Sim, eu sei, a questão é

139
00:08:00,667 --> 00:08:03,458
às vezes as pessoas vão embora
porque eles querem ficar sozinhos.

140
00:08:03,542 --> 00:08:05,417
Às vezes eles vão embora
porque eles querem ver

141
00:08:05,500 --> 00:08:07,792
se você se importa o suficiente
segui-los até o inferno.

142
00:08:07,875 --> 00:08:09,375
Acho que segui o caminho errado.

143
00:08:09,458 --> 00:08:13,375
Olha, ele tem que colocar a cabeça
aparafusado em linha reta.

144
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
Você não pode fazer isso por ele.

145
00:08:15,458 --> 00:08:17,417
Ah, você está certo, é só..

146
00:08:18,792 --> 00:08:21,083
...uh, eu tive meus próprios problemas.

147
00:08:21,167 --> 00:08:23,583
Eu estive onde ele está. eu..

148
00:08:23,667 --> 00:08:25,667
Eu me afastei
muitas coisas na minha vida.

149
00:08:27,167 --> 00:08:29,000
Eu só espero que ele possa
encontrar o caminho de volta novamente.

150
00:08:50,417 --> 00:08:52,583
(Bárbara)
'Agora, de acordo
para o mapa da estação'

151
00:08:52,667 --> 00:08:55,875
'isto é lá embaixo.
Fique por perto, Jessie.

152
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
'Bem, eu não entendo.'

153
00:08:57,458 --> 00:08:59,542
Diz aqui,
este é um mercado.

154
00:08:59,625 --> 00:09:02,667
Bem, eu não vejo muito
 casa.

155
00:09:02,750 --> 00:09:04,792
Você pensaria que eles poderiam levar
cuidar melhor do local.

156
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
Não se desvie, Jessie.

157
00:09:06,458 --> 00:09:08,917
Uh, diz
esse é o tipo de lugar

158
00:09:09,000 --> 00:09:11,292
cuidar da sua bolsa
e sua carteira.

159
00:09:11,375 --> 00:09:13,208
Bem, eu ouvi tudo isso

160
00:09:13,292 --> 00:09:15,458
é por causa deles
a chamada revolução.

161
00:09:15,542 --> 00:09:18,208
Romper com a Terra como
isso. O que eles estavam pensando?

162
00:09:18,292 --> 00:09:21,125
Bem, Bárbara, nós temos
sem teto em casa.

163
00:09:21,208 --> 00:09:22,250
Shh!

164
00:09:23,417 --> 00:09:25,167
'James Cooper,
Eu já te disse antes'

165
00:09:25,250 --> 00:09:27,292
'para não me contradizer
na frente de Jessie.

166
00:09:27,375 --> 00:09:29,542
'Não é bom para ela.'

167
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Presidente Clark
diz que as pessoas gostam disso

168
00:09:31,708 --> 00:09:33,292
são o resultado
de problemas sociais

169
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
'não problemas econômicos.'

170
00:09:34,958 --> 00:09:37,917
'Eles consertaram a economia,
e isso é bom o suficiente para mim.

171
00:09:38,000 --> 00:09:39,625
Você sabe, desde que você veio
de volta da casa de sua mãe

172
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
'tem sido a mesma coisa.'

173
00:09:41,458 --> 00:09:43,292
(Tiago)
— Mas ela lê muito e...

174
00:09:43,375 --> 00:09:46,333
(Bárbara)
'Oh, ela lê lixo,
assim como você faz às vezes.

175
00:09:46,958 --> 00:09:48,333
Jessie!

176
00:09:49,958 --> 00:09:52,167
Eu disse para você ficar longe
de pessoas estranhas.

177
00:09:52,250 --> 00:09:54,750
— Você não sabe onde ele esteve.
Agora, vamos.

178
00:10:13,667 --> 00:10:14,708
Marcos.

179
00:10:15,583 --> 00:10:17,167
Marcos.

180
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
- Marcos!
- O que?

181
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
- Estou acordado.
- É o seu relógio.

182
00:10:21,542 --> 00:10:24,292
Certo. Eu sabia disso.
Eu estava apenas descansando meus olhos.

183
00:10:26,208 --> 00:10:27,875
Nascen fek.

184
00:10:27,958 --> 00:10:30,708
'Si dromo.'
- O que é que foi isso?

185
00:10:30,792 --> 00:10:32,208
Eu disse ao computador
para executar outra verificação

186
00:10:32,292 --> 00:10:34,042
nos sistemas de armas

187
00:10:34,125 --> 00:10:35,792
só para ter certeza de que estão prontos.

188
00:10:35,875 --> 00:10:37,458
Você parece bastante fluente
em Minbari.

189
00:10:37,542 --> 00:10:38,833
Você não pode terminar seu treinamento

190
00:10:38,917 --> 00:10:42,083
até que você possa falar
e pense na língua deles.

191
00:10:43,333 --> 00:10:45,042
Estou surpreso.

192
00:10:45,125 --> 00:10:46,375
Quando eles estavam treinando
os guardas

193
00:10:46,458 --> 00:10:48,375
eu imaginei
eles enfatizariam a infiltração

194
00:10:48,458 --> 00:10:51,250
e técnicas de combate.
Não habilidades linguísticas.

195
00:10:51,333 --> 00:10:53,000
Para eles é tudo
a mesma coisa.

196
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Eu poderia te ensinar, se você quiser.

197
00:10:54,542 --> 00:10:56,083
Não. Não tenho tempo.

198
00:10:56,167 --> 00:10:58,708
Eu levaria um ano.

199
00:10:58,792 --> 00:11:01,083
E supondo que sobrevivamos a isso

200
00:11:01,167 --> 00:11:03,292
quantos anos você terá daqui a um ano

201
00:11:03,375 --> 00:11:05,792
se você não aprender
falar Minbari?

202
00:11:07,750 --> 00:11:09,292
- O mesmo.
- 'Exatamente.'

203
00:11:11,292 --> 00:11:13,458
[falando Minbari]

204
00:11:16,333 --> 00:11:18,417
E o que isso significa?

205
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
É... apenas uma saudação.

206
00:11:22,750 --> 00:11:25,083
Isso significa..

207
00:11:25,167 --> 00:11:28,542
...minhas palavras são inadequadas
para o peso do meu coração.

208
00:11:29,958 --> 00:11:31,917
Bem, isso é
uma saudação incomum.

209
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Bem, eles são um povo incomum.

210
00:11:36,667 --> 00:11:39,333
- Bem..
- Vou te acordar em quatro horas.

211
00:11:39,417 --> 00:11:41,583
Obrigado. eu estava assumindo
Posso dormir com isso.

212
00:11:41,667 --> 00:11:45,292
O capitão me avisou sobre
essas coisas, mas eu não tinha ideia.

213
00:11:45,375 --> 00:11:47,750
Eles são muito tranquilos.
Bom para as costas.

214
00:11:47,833 --> 00:11:49,750
Bem, algum dia eu gostaria de estar
estacionado em algum lugar

215
00:11:49,833 --> 00:11:53,750
grande
dossel para cama com dossel

216
00:11:53,833 --> 00:11:57,958
e talvez uma janela
com vista para um jardim.

217
00:11:58,042 --> 00:11:59,500
Eu gosto de jardins.

218
00:12:00,958 --> 00:12:02,792
E grandes camas de dossel.

219
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Certo. Vejo você em quatro horas.

220
00:12:14,500 --> 00:12:15,750
[suspira]

221
00:12:18,917 --> 00:12:19,958
Ah.

222
00:12:35,042 --> 00:12:36,667
Ah, assim é melhor.

223
00:12:39,625 --> 00:12:40,667
[suspira]

224
00:12:43,417 --> 00:12:44,833
[retinido]

225
00:12:50,000 --> 00:12:51,083
[Ivanova suspira]

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
[máquina emite um sinal sonoro]

227
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
Venha.

228
00:12:57,792 --> 00:12:58,875
'Delenn.'

229
00:13:01,042 --> 00:13:02,292
Qual é o nosso status?

230
00:13:07,542 --> 00:13:09,625
Eles ainda estão se segurando.

231
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
(Delenn)
'Terá que servir.'

232
00:13:11,417 --> 00:13:13,042
'Consegui-los já foi bastante difícil.'

233
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Mantê-los enquanto isso se arrasta.

234
00:13:15,542 --> 00:13:18,542
... isso vai ser
muito difícil.

235
00:13:18,625 --> 00:13:21,208
O Dogato está de prontidão,
esperando por nós.

236
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
Assim que estivermos a bordo

237
00:13:22,792 --> 00:13:24,208
eles vão se juntar
o resto da frota.

238
00:13:24,292 --> 00:13:26,625
Eu ainda acho
você deveria ficar aqui.

239
00:13:26,708 --> 00:13:30,125
Com Ivanova, Marcus,
e eu fui embora, quero dizer..

240
00:13:30,208 --> 00:13:31,875
E Garibaldi está atento.

241
00:13:31,958 --> 00:13:33,333
Franklin ainda está
em caminhada--

242
00:13:33,417 --> 00:13:35,542
John, já falamos sobre isso.

243
00:13:35,625 --> 00:13:38,708
Eu deveria estar lá.
Com você e com a frota.

244
00:13:38,792 --> 00:13:40,792
- Estamos nisso juntos.
- Eu sei.

245
00:13:40,875 --> 00:13:43,833
E... depois..

246
00:13:43,917 --> 00:13:46,167
...quando terminarmos
com isso..

247
00:13:46,250 --> 00:13:47,708
...vamos gastar
a noite juntos.

248
00:13:51,125 --> 00:13:53,417
Não é assim.

249
00:13:53,500 --> 00:13:55,833
Você vê, quando Minbari se torna

250
00:13:55,917 --> 00:13:58,375
perto como nos tornamos próximos.

251
00:13:58,458 --> 00:14:01,833
É tradição que gastem
três noites juntos.

252
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
O macho dorme

253
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
e a mulher assiste.

254
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
V-observa o quê?

255
00:14:07,167 --> 00:14:10,042
Durante o dia,
todos nós colocamos na cara

256
00:14:10,125 --> 00:14:12,583
achamos que nos fará
o mais bom.

257
00:14:12,667 --> 00:14:15,917
Mas num certo momento
enquanto você dorme, enquanto você relaxa

258
00:14:16,000 --> 00:14:18,542
sua verdadeira face é revelada.

259
00:14:18,625 --> 00:14:21,875
Se a mulher aprovar
de sua verdadeira face

260
00:14:21,958 --> 00:14:24,917
ela vai ficar mais duas noites
e continue observando.

261
00:14:25,000 --> 00:14:29,625
Hum. Bem, e se ela não
gosta do que ela vê?

262
00:14:29,708 --> 00:14:32,083
Então eles vão
seus caminhos separados.

263
00:14:32,167 --> 00:14:35,208
Se ele insistir
ela fica mais uma noite

264
00:14:35,292 --> 00:14:37,292
ela pode sair
quando ele adormece

265
00:14:37,375 --> 00:14:39,292
registrar uma reclamação
com os mais velhos

266
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
até cortou o dele, hum

267
00:14:42,167 --> 00:14:44,375
seu acesso à família dela.

268
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Oh.

269
00:14:48,917 --> 00:14:50,625
Uh..

270
00:14:50,708 --> 00:14:52,833
E se ela fizer

271
00:14:52,917 --> 00:14:54,875
gosta do que ela vê?

272
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
Mais tarde.

273
00:14:57,125 --> 00:14:58,333
A história espera.

274
00:14:58,417 --> 00:15:01,375
[música instrumental]

275
00:15:15,458 --> 00:15:16,708
(macho
'No!'

276
00:15:16,792 --> 00:15:17,833
(macho
'Ei, você deixa ele por mim'

277
00:15:17,917 --> 00:15:19,333
'Deixe-o comigo.'

278
00:15:19,417 --> 00:15:22,000
[grunhido]

279
00:15:22,083 --> 00:15:23,833
(macho
'Fugir.
Afaste-se de mim.

280
00:15:23,917 --> 00:15:25,708
- 'Afaste-se de mim.'
- 'Pegue a bolsa.'

281
00:15:25,792 --> 00:15:28,500
[grunhido]

282
00:15:28,583 --> 00:15:31,417
- 'Pare com isso. Não, pare, não.
- 'Vamos.'

283
00:15:31,500 --> 00:15:32,708
- 'Pare com isso!'
- 'Ah! Cara, ele me mordeu.

284
00:15:32,792 --> 00:15:34,500
[grunhido]

285
00:15:34,583 --> 00:15:37,458
(macho
'Dê-me a bolsa ou eu corto
sua maldita garganta.

286
00:15:37,542 --> 00:15:39,958
- 'Afaste-se de mim!'
- 'Não!'

287
00:15:40,042 --> 00:15:42,167
Dê-me a bolsa, droga.

288
00:15:42,250 --> 00:15:44,333
Deixe pra lá, ou eu vou cortar
sua maldita garganta.

289
00:15:44,417 --> 00:15:46,583
Ei, ei, ei!
Deixe-o em paz.

290
00:15:46,667 --> 00:15:49,083
Huh?

291
00:15:49,167 --> 00:15:51,708
Agora, olhe, se houver um
problema, podemos lidar com isso

292
00:15:51,792 --> 00:15:54,500
alguma outra maneira. Aah.

293
00:15:54,583 --> 00:15:55,667
Ei! Não!

294
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
'Espere! Vamos conversar!

295
00:15:57,083 --> 00:15:59,333
Não! Não! Espere, espere. Ah!

296
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Que diabos
você fez isso?

297
00:16:02,583 --> 00:16:04,208
Você quer que ele receba
em nosso negócio?

298
00:16:04,292 --> 00:16:06,000
Você é maluco, cara, sabia disso?

299
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Vamos, vamos sair daqui.

300
00:16:07,167 --> 00:16:08,750
- Ha, ha, ha!
- Vamos.

301
00:16:12,583 --> 00:16:13,792
[tosse]

302
00:16:15,958 --> 00:16:17,000
Ajude-me.

303
00:16:18,042 --> 00:16:19,208
Me ajude.

304
00:16:19,292 --> 00:16:21,708
- Não posso.
- Ah. Me ajude.

305
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Não posso. Eu estava vendendo.

306
00:16:23,417 --> 00:16:24,875
Eles me prenderiam também.

307
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Por favor me ajude.

308
00:16:26,167 --> 00:16:28,292
[respiração pesada]

309
00:16:29,458 --> 00:16:31,792
- Sinto muito. Não posso.
- Me ajude.

310
00:16:31,875 --> 00:16:33,583
[gemendo]

311
00:16:37,625 --> 00:16:39,625
[gemendo]

312
00:16:43,708 --> 00:16:45,375
Ajude-me!

313
00:16:45,458 --> 00:16:48,375
Ajuda! Alguém!

314
00:16:48,458 --> 00:16:50,625
Tem alguém, você pode me ouvir?

315
00:16:50,708 --> 00:16:52,333
Eu, eu preciso de ajuda.

316
00:16:52,417 --> 00:16:55,458
[gemendo]

317
00:17:02,875 --> 00:17:04,417
Ah, cara.

318
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Ah, Deus.

319
00:17:06,167 --> 00:17:08,083
Ah, isso não é bom.

320
00:17:10,542 --> 00:17:11,583
[grunhidos]

321
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
Ah.

322
00:17:20,333 --> 00:17:21,917
Ah, finalmente.

323
00:17:25,750 --> 00:17:26,792
[máquina emite um sinal sonoro]

324
00:17:26,875 --> 00:17:27,958
(Marcus no PA)
'Ivanova para a ponte.'

325
00:17:28,042 --> 00:17:29,583
'Ivanova para a ponte.'

326
00:17:34,208 --> 00:17:35,417
- Eles estão aqui?
- Não exatamente.

327
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Mas é melhor você
dê uma olhada nisso.

328
00:17:36,792 --> 00:17:38,375
Nós pegamos
alguns minutos atrás.

329
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Scanners indicam
é composto de materiais

330
00:17:40,417 --> 00:17:42,542
semelhante aos navios das Sombras,
mas é muito menor.

331
00:17:42,625 --> 00:17:44,083
(Ivanova)
'Uma nave de reconhecimento?'

332
00:17:44,167 --> 00:17:45,375
(Marcos)
'Nosso número oposto,
enviado para'

333
00:17:45,458 --> 00:17:46,958
'certifique-se de que a área esteja limpa'

334
00:17:47,042 --> 00:17:48,667
'antes da Armada principal
entra.'

335
00:17:48,750 --> 00:17:50,292
Está perto.
Já nos viu?

336
00:17:50,375 --> 00:17:52,917
Eu não acho. Nós não estamos
captando quaisquer transmissões.

337
00:17:53,000 --> 00:17:54,792
Bom. Algo mais?

338
00:17:54,875 --> 00:17:57,292
Bem, sim, você vê,
Eu descobri isso

339
00:17:57,375 --> 00:17:58,792
assim como estávamos
prestes a corrigir o curso

340
00:17:58,875 --> 00:18:00,583
ficar na sombra
daquela lua.

341
00:18:00,667 --> 00:18:01,958
Bom, não.

342
00:18:02,042 --> 00:18:03,208
Poderia ler a energia
se usarmos os motores.

343
00:18:03,292 --> 00:18:04,917
Seria como
enviando um sinalizador.

344
00:18:05,042 --> 00:18:08,167
Sim, mas infelizmente, estamos
prestes a sair do eclipse.

345
00:18:08,250 --> 00:18:10,375
E assim que estivermos
sai na luz..

346
00:18:13,083 --> 00:18:14,250
(Ivanova)
'Ah, inferno.'

347
00:18:20,875 --> 00:18:23,000
- Ele nos viu.
- Pegando uma transmissão.

348
00:18:23,083 --> 00:18:25,667
- Parece um sinal de alerta.
- Bloqueie. Motores no máximo.

349
00:18:25,750 --> 00:18:27,667
Temos que parar com isso antes
pode avisar os outros.

350
00:18:30,917 --> 00:18:33,125
A outra Estrela Branca
navios da classe foram alertados.

351
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
Eles vão nos encontrar
na outra extremidade.

352
00:18:34,708 --> 00:18:36,833
- Bom. E os telepatas?
- Seguro abaixo do convés.

353
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Todos os outros cruzadores têm pelo menos
pelo menos um telepata a bordo

354
00:18:39,417 --> 00:18:41,208
para ajudá-los a desacelerar
o inimigo.

355
00:18:41,292 --> 00:18:42,917
Vou verificar para ter certeza.

356
00:18:45,833 --> 00:18:48,292
- Alguma coisa da Ivanova?
- Não.

357
00:18:48,375 --> 00:18:51,208
Provavelmente significa o inimigo
ainda não apareceu, mas..

358
00:18:51,292 --> 00:18:52,917
Eles podem cuidar
de si mesmos.

359
00:18:53,000 --> 00:18:54,708
Eles ficarão bem.

360
00:19:08,958 --> 00:19:11,167
este lugar?

361
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
É o nosso centro tático.

362
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
A partir daqui, podemos
acompanhe a batalha.

363
00:19:16,125 --> 00:19:18,292
Como? E-eu não vejo nenhuma tela.

364
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
Você verá
quando chegar a hora.

365
00:19:31,125 --> 00:19:33,042
(Franklin)
'Ei.'

366
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
'Qualquer pessoa?'

367
00:19:38,417 --> 00:19:39,667
'Ei!'

368
00:19:41,833 --> 00:19:43,583
Alguém!

369
00:19:46,833 --> 00:19:48,125
[tosse]

370
00:19:49,458 --> 00:19:51,042
Estúpido.

371
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Grau A estúpido.

372
00:19:55,083 --> 00:19:58,833
isso, não foi?

373
00:20:00,000 --> 00:20:02,792
Sempre tentando ser o herói.

374
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
Nunca parando para pensar primeiro.

375
00:20:04,333 --> 00:20:06,500
Agora, agora, olhe
onde isso te levou. Hum?

376
00:20:08,125 --> 00:20:09,917
Deve estar entrando em choque.

377
00:20:10,042 --> 00:20:12,792
Você disse que tinha que continuar andando
até você se conhecer.

378
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Bem? Aqui estou.

379
00:20:17,458 --> 00:20:21,417
Então, se vamos conversar,
vamos conversar.

380
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
Mas eu não acho que você tenha
muito tempo.

381
00:20:23,667 --> 00:20:24,792
Ah.

382
00:20:24,875 --> 00:20:27,667
[música intensa]

383
00:20:30,917 --> 00:20:32,125
[zapeando]

384
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
- Nenhum dano.
- Mantenha-se atrás dele.

385
00:20:35,042 --> 00:20:36,375
Se ele sair do alcance de interferência,
nós já tivemos isso.

386
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Sistema de armas em espera,
prepare-se para atirar.

387
00:20:38,167 --> 00:20:39,750
O que acontece
se ele não se reportar?

388
00:20:39,833 --> 00:20:41,625
Eu não sei, mas eu sei
o que acontece se ele fugir.

389
00:20:41,708 --> 00:20:43,667
Vamos apenas esperar que eles sejam apenas
deveria quebrar o silêncio do rádio

390
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
se houve algum problema.

391
00:20:46,958 --> 00:20:48,042
Espera.

392
00:20:49,208 --> 00:20:50,167
Fogo!

393
00:20:50,250 --> 00:20:51,875
[zapeando]

394
00:20:52,000 --> 00:20:53,167
[explosão]

395
00:20:55,792 --> 00:20:58,500
- Isso vai nos atingir.
- Difícil de transportar. Fogo!

396
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
- Relatório de danos.
- Motores atingidos.

397
00:21:06,542 --> 00:21:08,583
Reparo automático
sistemas engajados.

398
00:21:08,667 --> 00:21:10,542
Vai demorar um pouco, não é?
Espere um minuto.

399
00:21:10,625 --> 00:21:13,417
Estou captando uma onda de energia.
Distância, 5.000 quilômetros.

400
00:21:13,500 --> 00:21:15,083
Mostre-me!

401
00:21:16,292 --> 00:21:18,000
[assobio]

402
00:21:27,708 --> 00:21:30,042
São muitos navios.

403
00:21:30,125 --> 00:21:32,417
Isso é horrível
muitos navios.

404
00:21:32,500 --> 00:21:34,208
Motores de salto, já estão online?

405
00:21:34,292 --> 00:21:37,875
Não. Se eu sinalizar para a frota,
este lote pode pegá-lo.

406
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
Se eles fizerem
e não podemos fugir.

407
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Bem, quem quer
viver para sempre?

408
00:21:45,292 --> 00:21:48,458
Eu sim, na verdade.
Mas que diabos?

409
00:21:50,083 --> 00:21:51,250
Sinalize.

410
00:21:58,125 --> 00:21:59,667
[eletricidade crepitando]

411
00:22:02,125 --> 00:22:03,417
- O sinal.
- Ouvi.

412
00:22:03,500 --> 00:22:05,375
Diga aos outros para nos seguirem.

413
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Eu só espero que Ivanova
saiu a tempo.

414
00:22:10,958 --> 00:22:12,625
- 'Motores?'
- 'Ainda não.'

415
00:22:12,708 --> 00:22:13,875
Eles estão se aproximando.

416
00:22:13,958 --> 00:22:15,667
eu sei, estime
são três horas

417
00:22:15,750 --> 00:22:17,042
deste sistema
alvo principal

418
00:22:17,125 --> 00:22:19,375
menos de 20 minutos de nós.

419
00:22:19,458 --> 00:22:20,750
Uh-huh.

420
00:22:28,500 --> 00:22:30,333
(Franklin)
'Você sabe qual é o seu problema?'

421
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
Toda a sua vida

422
00:22:33,542 --> 00:22:35,042
você fugiu
de tudo.

423
00:22:36,708 --> 00:22:38,458
Em casa não deu certo.

424
00:22:38,542 --> 00:22:39,708
Não falaria com seu pai.

425
00:22:39,792 --> 00:22:42,167
Então você simplesmente... foi embora.

426
00:22:44,083 --> 00:22:46,917
'Você não teve paciência
para um longo estágio em casa'

427
00:22:47,000 --> 00:22:50,792
'então você simplesmente fugiu e começou
pegando carona em naves estelares.

428
00:22:51,958 --> 00:22:53,417
Você não queria virar

429
00:22:53,500 --> 00:22:56,708
suas preciosas notas sobre Minbari
biologia durante a guerra

430
00:22:56,792 --> 00:23:00,958
então você apenas os queimou
e foi embora novamente.

431
00:23:01,042 --> 00:23:04,625
Você usa o trabalho para fugir
da sua vida pessoal

432
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
'e estimula a fugir
do seu trabalho.

433
00:23:08,583 --> 00:23:10,125
'E agora..'

434
00:23:11,542 --> 00:23:13,667
... você está fugindo

435
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
de tudo.

436
00:23:15,333 --> 00:23:16,833
[tosse]

437
00:23:16,917 --> 00:23:19,375
Não morra em mim ainda.

438
00:23:19,458 --> 00:23:21,167
Ainda não terminei com você.

439
00:23:22,708 --> 00:23:24,750
Você finalmente teve tudo,
não foi?

440
00:23:25,833 --> 00:23:27,958
Você teve um bom trabalho.

441
00:23:28,042 --> 00:23:30,875
'Pessoas que se importavam com você
e você estragou tudo.

442
00:23:32,333 --> 00:23:34,625
"Eu tenho que sair
antes que eles me demitam."

443
00:23:34,708 --> 00:23:36,042
"Eu tenho que ir me encontrar."

444
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
Que bando de desbocados

445
00:23:37,917 --> 00:23:40,000
auto-indulgente,
porcaria fundacionista.

446
00:23:40,083 --> 00:23:41,625
[gemendo]

447
00:23:41,708 --> 00:23:45,667
Assuma a responsabilidade pelo seu
ações, pelo amor de Deus.

448
00:23:45,750 --> 00:23:48,875
Você vai lá e luta
para o que é importante para você.

449
00:23:48,958 --> 00:23:51,250
Não basta ir embora
porque é mais fácil.

450
00:23:51,333 --> 00:23:53,708
- Eu não..
- 'O que você disse?'

451
00:23:53,792 --> 00:23:57,458
Ah, me desculpe. Eu esqueci.

452
00:23:57,542 --> 00:23:59,542
Você está muito ocupado morrendo,
não é você?

453
00:23:59,625 --> 00:24:02,042
Eu acho que isso é um pouco
mais importante para você agora.

454
00:24:02,125 --> 00:24:03,750
[ofegante]

455
00:24:03,833 --> 00:24:06,583
Bem, tudo bem,
você faz o que quiser

456
00:24:06,667 --> 00:24:09,958
porque você e eu,
 há algum tempo.

457
00:24:10,042 --> 00:24:11,417
Então você vai em frente e morre

458
00:24:11,500 --> 00:24:14,208
porque eu realmente
não me importo mais.

459
00:24:14,292 --> 00:24:15,583
[ofegante]

460
00:24:21,500 --> 00:24:23,417
Mais um pouco e teremos
potência aos motores. Nós--

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,667
[bipando]

462
00:24:24,750 --> 00:24:26,250
Ah, ah.

463
00:24:30,458 --> 00:24:32,208
Um deles nos pegou.
Movendo-se para interceptar.

464
00:24:32,292 --> 00:24:33,667
Ok, é isso.
Aguarde para--

465
00:24:33,750 --> 00:24:35,292
Captando um pico de energia.

466
00:24:35,375 --> 00:24:38,167
[música intensa]

467
00:24:57,833 --> 00:24:59,458
Eles podem me ouvir daqui?

468
00:24:59,542 --> 00:25:00,875
Sim.

469
00:25:06,833 --> 00:25:10,083
Este é o capitão John Sheridan
para atacar a frota.

470
00:25:10,167 --> 00:25:13,125
Faça seus telepatas começarem
bloqueando seus navios capitais.

471
00:25:22,000 --> 00:25:25,167
Lutadores... tomem a dianteira.

472
00:25:25,250 --> 00:25:26,750
'Eles colocaram navios de escolta
na frente'

473
00:25:26,833 --> 00:25:30,208
'como amortecedores entre nossos
telepatas e suas grandes naves.

474
00:25:30,292 --> 00:25:32,833
'Tire-os de qualquer maneira que puder
e limpe o caminho.

475
00:25:32,917 --> 00:25:34,792
'Falcões de sol
e outros navios de classe média

476
00:25:34,875 --> 00:25:37,292
'fornecer escolta
para nossas grandes armas.

477
00:25:37,375 --> 00:25:39,083
Todos os outros..

478
00:25:39,167 --> 00:25:41,250
...quebrar e atacar.

479
00:25:41,333 --> 00:25:44,417
[zapeando]

480
00:25:49,042 --> 00:25:52,542
(Franklin)
'A pressão arterial
caindo rápido.

481
00:25:52,625 --> 00:25:55,042
Você deveria estar recebendo
muito frio agora.

482
00:25:55,125 --> 00:25:56,792
Sim, isso é choque e trauma.

483
00:25:56,875 --> 00:25:58,667
E o resto virá em breve.

484
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Você sabe, então podemos
acabe com isso.

485
00:26:00,583 --> 00:26:02,458
Quero dizer, você não estava tão feliz
com sua vida

486
00:26:02,542 --> 00:26:04,375
em primeiro lugar, não é?

487
00:26:04,458 --> 00:26:06,750
'Este quase não foi usado.'

488
00:26:06,833 --> 00:26:10,292
- Eu e-eu quero..
- 'Você quer o quê?'

489
00:26:10,375 --> 00:26:12,167
Quero dizer, o que você quer?

490
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
O que você poderia querer?

491
00:26:14,042 --> 00:26:18,625
Eu-eu, eu, eu quero fazer isso
tudo de novo.

492
00:26:18,708 --> 00:26:21,042
Por que?
Você simplesmente estragaria tudo de novo.

493
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
Você..

494
00:26:22,792 --> 00:26:24,917
[gemendo]

495
00:26:25,042 --> 00:26:26,875
'Agora, onde você
você acha que vai?

496
00:26:29,875 --> 00:26:32,417
eu quero,
Eu quero fazer isso de novo.

497
00:26:34,625 --> 00:26:36,500
eu quero..

498
00:26:36,583 --> 00:26:38,042
Eu quero fazer isso de novo.

499
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
Está certo?

500
00:26:40,917 --> 00:26:43,042
Bem, então levante-se
do maldito chão.

501
00:26:44,542 --> 00:26:46,833
eu não me importo
o quanto dói.

502
00:26:46,917 --> 00:26:48,333
Não vá desmaiar em mim

503
00:26:48,417 --> 00:26:50,833
porque isso é apenas
outro tipo de fuga.

504
00:26:50,917 --> 00:26:52,958
Agora você assume a responsabilidade.

505
00:26:53,042 --> 00:26:54,667
Mostre-me que você quer.

506
00:26:54,750 --> 00:26:56,583
Levante-se do maldito chão.

507
00:26:58,333 --> 00:26:59,583
É isso. Vamos.

508
00:26:59,667 --> 00:27:02,333
Vamos. Levante-se
com seus próprios pés.

509
00:27:02,417 --> 00:27:04,917
Ficar de pé. Você se levanta.

510
00:27:06,667 --> 00:27:09,875
Eu quero fazer tudo de novo.

511
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
Motores on-line.

512
00:27:31,125 --> 00:27:34,250
- Relatório de danos!
- Sistema de mira atingido!

513
00:27:34,333 --> 00:27:35,792
Vá manualmente!

514
00:27:41,792 --> 00:27:43,167
Eles estão tentando nos flanquear.

515
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Grupos de transportadoras,
venha e se envolva.

516
00:27:45,292 --> 00:27:48,083
[música intensa]

517
00:27:49,667 --> 00:27:51,667
[zapeando]

518
00:27:54,458 --> 00:27:56,042
[explosão]

519
00:27:56,125 --> 00:27:57,875
Os navios Drazi estão cercados.

520
00:27:59,375 --> 00:28:03,292
Cruzador Minbari e Enfili
puxe para trás. Proteja os Drazi.

521
00:28:03,375 --> 00:28:06,208
[a música continua]

522
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Ah!

523
00:28:30,250 --> 00:28:32,083
[geme]

524
00:28:42,250 --> 00:28:45,042
[zapeando]

525
00:28:51,208 --> 00:28:54,250
[a música continua]

526
00:29:34,333 --> 00:29:36,542
(Franklin)
'Ajude-me!'

527
00:29:36,625 --> 00:29:38,500
'Me ajude!'

528
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
Me ajude. Me ajude.

529
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
Eu quero fazer isso de novo.
Me ajude.

530
00:29:45,083 --> 00:29:47,542
[conversa indistinta]

531
00:29:50,375 --> 00:29:52,333
[música intensa]

532
00:29:52,417 --> 00:29:53,917
[diálogo inaudível]

533
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
[música intensa]

534
00:30:41,667 --> 00:30:43,458
[conversa indistinta]

535
00:30:53,167 --> 00:30:55,750
(Franklin)
'Acho que realmente
estragou tudo, hein?

536
00:30:55,833 --> 00:30:58,000
Acho que todos temos direito a um.

537
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
(João)
Eles vão precisar
tratamento imediato.

538
00:31:07,542 --> 00:31:10,375
'Principalmente queimaduras, mas pode haver
algumas cicatrizes de radiação.

539
00:31:10,458 --> 00:31:12,042
Assuma o que quer que seja
espaço que você precisa.

540
00:31:12,125 --> 00:31:14,417
Temos mais quatro ônibus
com feridos passando.

541
00:31:14,500 --> 00:31:15,667
Eu os acompanharei.

542
00:31:15,750 --> 00:31:17,292
Ouvi falar de Franklin.
Como ele está?

543
00:31:17,375 --> 00:31:18,958
Sério, mas estável.
Ele perdeu muito sangue.

544
00:31:19,042 --> 00:31:20,042
Dr. Hobbs disse que é praticamente

545
00:31:20,125 --> 00:31:21,292
um milagre
ele poderia andar tão longe.

546
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
A faca cortou bem fundo

547
00:31:22,542 --> 00:31:24,125
o tecido muscular no caminho.

548
00:31:26,875 --> 00:31:27,917
Então, como foi por aí?

549
00:31:28,000 --> 00:31:29,917
Nós nos saímos bem
não é ótimo, mas tudo bem.

550
00:31:30,000 --> 00:31:32,125
Nós recuamos o ataque deles,
mas perdemos muitos navios.

551
00:31:32,208 --> 00:31:33,792
Para cada um de
seus navios nós matamos

552
00:31:33,875 --> 00:31:35,208
dois dos nossos foram destruídos.

553
00:31:35,292 --> 00:31:36,583
Desta vez tivemos a vantagem.

554
00:31:36,667 --> 00:31:38,125
Sabíamos onde eles estavam
indo atacar.

555
00:31:38,208 --> 00:31:39,458
Da próxima vez,
não teremos tanta sorte.

556
00:31:39,542 --> 00:31:40,625
Ainda assim, é a primeira vez
nós conseguimos

557
00:31:40,708 --> 00:31:42,000
para trazer tudo
os mundos da liga juntos

558
00:31:42,083 --> 00:31:43,750
e organize-os
em uma força de combate.

559
00:31:43,833 --> 00:31:45,333
Isso conta muito.

560
00:31:46,667 --> 00:31:47,958
Então aqui está a grande questão.

561
00:31:48,042 --> 00:31:49,417
Agora que mostramos a eles
podemos machucá-los

562
00:31:49,500 --> 00:31:52,417
quanto tempo até eles chegarem
batendo na nossa porta?

563
00:31:54,542 --> 00:31:56,125
Isso é o que me preocupa.

564
00:32:23,583 --> 00:32:26,292
(Garibaldi)
'Já era hora de você acordar.'

565
00:32:26,375 --> 00:32:29,167
Estávamos fazendo apostas sobre quando
você ia mudar de ideia.

566
00:32:29,250 --> 00:32:31,333
Eu quero que você saiba
Já perdi 30 créditos.

567
00:32:31,417 --> 00:32:34,500
Acho que estou apenas
muito otimista.

568
00:32:34,583 --> 00:32:36,417
Então, como você se sente?

569
00:32:36,500 --> 00:32:38,542
Como se eu tivesse sido esfaqueado pelas costas
e deixado para morrer.

570
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
Como diabos eu deveria me sentir?

571
00:32:40,417 --> 00:32:43,375
Bem, ele voltou ao normal.
Tão rabugento como sempre.

572
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
Você sabe, com tudo isso,
Eu só espero que você tenha encontrado

573
00:32:47,833 --> 00:32:49,875
o que você estava procurando
lá fora.

574
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
Não sei.

575
00:32:52,708 --> 00:32:54,917
Acho que encontrei o que eu..

576
00:32:55,000 --> 00:32:57,583
...o que eu precisava,
não o que eu queria.

577
00:32:57,667 --> 00:32:58,750
Qual foi?

578
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Um chute curto e certeiro
para a cabeça.

579
00:33:00,458 --> 00:33:01,958
Oh, bem, inferno,
Eu poderia ter feito isso por você.

580
00:33:02,042 --> 00:33:03,208
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

581
00:33:03,292 --> 00:33:05,542
Sim, bem, você teria
gostei demais.

582
00:33:07,167 --> 00:33:09,333
Então você não fez, uh

583
00:33:09,417 --> 00:33:10,875
conhecer você mesmo?

584
00:33:10,958 --> 00:33:13,208
Sim, eu fiz.

585
00:33:13,292 --> 00:33:15,917
Descobri que não
como eu também.

586
00:33:16,000 --> 00:33:18,625
Bem, no que diz respeito às revelações,
Acho que já ouvi coisas piores.

587
00:33:20,292 --> 00:33:22,167
'É melhor eu deixar você pegar
algum descanso. Você precisa disso.

588
00:33:24,000 --> 00:33:26,708
Ah, uma última coisa.

589
00:33:28,167 --> 00:33:29,292
Eu sei que você tinha que fazer isso

590
00:33:29,375 --> 00:33:31,083
e eu sei que você aprendeu
muito fazendo isso.

591
00:33:31,167 --> 00:33:34,583
Mas nunca
faça isso comigo de novo.

592
00:33:34,667 --> 00:33:36,958
Você estava preocupado.
Estou emocionado.

593
00:33:37,042 --> 00:33:38,542
Inferno, não.

594
00:33:38,625 --> 00:33:41,042
Eu simplesmente não posso pagar
perder mais 30 créditos.

595
00:33:41,125 --> 00:33:42,458
[risos]

596
00:34:07,375 --> 00:34:10,625
Eu tenho dado muito
pensei na pergunta de Garibaldi.

597
00:34:10,708 --> 00:34:13,458
Fizemos tudo o que podíamos
para manter um perfil discreto.

598
00:34:13,542 --> 00:34:16,417
Mas o inimigo
 perda.

599
00:34:16,500 --> 00:34:19,125
Eles têm que saber
nós somos responsáveis.

600
00:34:19,208 --> 00:34:21,500
Agora é só uma questão de tempo
antes que eles venham atrás de nós.

601
00:34:21,583 --> 00:34:24,542
Então as únicas perguntas
são como e quando.

602
00:34:24,625 --> 00:34:26,792
Talvez
eles estão relutantes em tentar.

603
00:34:26,875 --> 00:34:28,250
Draal fez a grande máquina

604
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
no planeta abaixo
disponível para nossa defesa.

605
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Eu suspeito de suas armas
poderia parar até mesmo uma nave das Sombras.

606
00:34:33,833 --> 00:34:35,167
Talvez, mas isso é
o que há de estranho nisso.

607
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Quero dizer, eles poderiam ter nos atingido
a qualquer momento

608
00:34:36,667 --> 00:34:38,542
durante o último ano.
Somos um alvo fácil.

609
00:34:38,625 --> 00:34:39,958
Então o que você está dizendo

610
00:34:40,042 --> 00:34:41,667
eles são deliberadamente
nos deixando sozinhos?

611
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
É possível, quero dizer,
eles não foram exatamente

612
00:34:43,542 --> 00:34:45,500
vergonha de bater
mais alguém por aqui.

613
00:34:45,583 --> 00:34:48,292
'E se isso for verdade,
a pergunta óbvia é por quê?

614
00:34:50,375 --> 00:34:52,083
Capitão?

615
00:34:54,833 --> 00:34:56,500
Você sabe quem eu sou?

616
00:34:59,833 --> 00:35:01,167
Você está bem?

617
00:35:02,333 --> 00:35:04,167
Eu não tenho certeza.

618
00:35:04,250 --> 00:35:05,167
Desde que Kosh morreu

619
00:35:05,250 --> 00:35:07,833
Estou me lembrando de um sonho.

620
00:35:07,917 --> 00:35:09,458
No ano passado, quando me machuquei

621
00:35:09,542 --> 00:35:11,833
ele entrou na minha cabeça.
Ele falou comigo.

622
00:35:11,917 --> 00:35:15,083
Me enviou essas imagens.

623
00:35:15,167 --> 00:35:19,167
Um deles foi você dizendo:
"Você sabe quem eu sou?"

624
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
'Uma semana depois, você me diz
você é um telepata latente.

625
00:35:22,917 --> 00:35:25,708
Disse que você às vezes
não sei quem você é.

626
00:35:25,792 --> 00:35:27,500
É possível que ele soubesse?

627
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
Eu não vejo como,
mas a imagem se encaixa.

628
00:35:30,458 --> 00:35:31,833
Você se lembra de mais alguma coisa?

629
00:35:32,917 --> 00:35:34,417
Não, apenas fragmentos.

630
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
Ah, em um ponto

631
00:35:37,167 --> 00:35:39,292
eu estava vestindo
o uniforme de um policial psi.

632
00:35:40,750 --> 00:35:42,167
Bem, estamos trabalhando
com Bester agora

633
00:35:42,250 --> 00:35:44,042
e isso foi inesperado.

634
00:35:44,125 --> 00:35:45,708
Então isso rastreia.

635
00:35:45,792 --> 00:35:46,958
Algo mais?

636
00:35:47,042 --> 00:35:49,750
Ele me enviou uma imagem
de Garibaldi dizendo..

637
00:35:49,833 --> 00:35:52,000
O homem no meio
está procurando por você.

638
00:35:53,292 --> 00:35:56,917
"O homem no meio"
ele poderia estar se referindo a... Sinclair.

639
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
Talvez, mas acho que não.

640
00:35:58,667 --> 00:36:01,583
De alguma forma, não parece certo.

641
00:36:01,667 --> 00:36:03,708
A última coisa foi você,
vestido todo de preto

642
00:36:03,792 --> 00:36:06,708
como se fosse um funeral. Você disse..

643
00:36:06,792 --> 00:36:08,458
"Você é a mão."

644
00:36:08,542 --> 00:36:09,667
"Você é a mão?"

645
00:36:09,750 --> 00:36:11,167
Que diabos
isso deveria significar?

646
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Por que eu diria alguma coisa
soando tão idiota quanto isso?

647
00:36:13,083 --> 00:36:14,875
Não sei.

648
00:36:14,958 --> 00:36:17,417
Mas se Kosh enviou,
deve ter significado alguma coisa.

649
00:36:17,500 --> 00:36:19,708
Estranho que ele usasse
essa imagem, no entanto.

650
00:36:19,792 --> 00:36:20,917
Por que?

651
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
Bem, você tem
duas mãos, não é?

652
00:36:23,417 --> 00:36:25,083
Cada um igual e oposto.

653
00:36:25,167 --> 00:36:27,292
Então você está dizendo
que o homem no meio

654
00:36:27,375 --> 00:36:30,250
você é igual e oposto?

655
00:36:38,125 --> 00:36:39,000
Talvez.

656
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
Bem, se é isso que é

657
00:36:40,583 --> 00:36:42,750
então o homem no meio
sabe quem você é

658
00:36:42,833 --> 00:36:44,792
agora que o chutamos com força
e onde dói.

659
00:36:44,875 --> 00:36:47,458
Supondo que isso signifique alguma coisa.

660
00:36:47,542 --> 00:36:50,042
Sinais, presságios, sonhos.

661
00:36:50,125 --> 00:36:53,292
A seguir estaremos lendo folhas de chá
e entranhas de frango.

662
00:36:53,375 --> 00:36:56,042
Tudo o que sabemos
é que estamos vulneráveis agora.

663
00:36:57,250 --> 00:36:59,792
Eu quero esquadrões voando
em todos os momentos.

664
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
'Deveríamos esperar algo'

665
00:37:01,208 --> 00:37:03,667
'estar vindo em nossa direção
mais cedo ou mais tarde.

666
00:37:03,750 --> 00:37:07,708
E a forma como a nossa sorte funciona,
provavelmente será mais cedo.

667
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
(Franklin)
'Tudo bem, ainda estamos com falta
Sangue Minbari, tipo R negativo.

668
00:37:17,708 --> 00:37:20,375
Nadia, quero que você verifique
com o Embaixador Delenn

669
00:37:20,458 --> 00:37:22,625
veja se você consegue organizar
mais alguns doadores de sangue.

670
00:37:22,708 --> 00:37:24,500
Os sintéticos
não estão cortando.

671
00:37:24,583 --> 00:37:27,250
Agora o resto de vocês,
temos casos de trauma

672
00:37:27,333 --> 00:37:29,000
sobrecarregando Medlabs
dois e cinco.

673
00:37:29,083 --> 00:37:30,542
Eu quero que você desça
aí veja se você consegue se mover

674
00:37:30,625 --> 00:37:32,167
alguns dos
pacientes não críticos

675
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
em outros bairros
numa base temporária.

676
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
Assuma o controle da rotunda e
o santuário se for necessário.

677
00:37:36,917 --> 00:37:38,417
Agora vá em frente.

678
00:37:41,667 --> 00:37:45,125
Eles me disseram que você não estaria
acordado por um tempo.

679
00:37:45,208 --> 00:37:47,458
Bem, eu não estou.

680
00:37:47,542 --> 00:37:49,042
Não estarei por alguns dias.

681
00:37:50,042 --> 00:37:52,833
As pernas ainda estão um pouco bambas.

682
00:37:52,917 --> 00:37:54,375
Eu só posso ficar de pé
por alguns minutos

683
00:37:54,458 --> 00:37:58,250
mas, ah, eu não preciso
ficar de pé para conversar, aconselhar

684
00:37:58,333 --> 00:38:01,000
e geralmente faz
uma dor na bunda de mim mesmo.

685
00:38:01,083 --> 00:38:03,167
'Eles sabem
não é oficial, mas..'

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,542
...eles podem usar
toda a ajuda que puderem obter.

687
00:38:05,625 --> 00:38:08,125
É por isso que eu desci
para ver você, Stephen.

688
00:38:09,917 --> 00:38:11,792
Seu trabalho está esperando por você

689
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
se você quiser.

690
00:38:13,417 --> 00:38:14,792
Tem certeza que quer fazer isso?

691
00:38:14,875 --> 00:38:16,500
Se você tem certeza
você quer pegar.

692
00:38:19,792 --> 00:38:21,042
Quero isso.

693
00:38:22,583 --> 00:38:24,375
Acho que agora posso fazer melhor.

694
00:38:25,708 --> 00:38:26,833
Quer dizer, esse era o problema.

695
00:38:26,917 --> 00:38:29,708
Os estímulos, eles..

696
00:38:29,792 --> 00:38:30,958
...eles me deixaram fazer mais

697
00:38:31,042 --> 00:38:33,167
mas o que eu precisava
era fazer melhor.

698
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
Eu gostaria que você viesse,
falou comigo

699
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
antes de você fazer
sua decisão de renunciar.

700
00:38:38,125 --> 00:38:39,750
Eu estava fugindo.

701
00:38:41,083 --> 00:38:42,750
O mesmo que sempre fiz.

702
00:38:44,750 --> 00:38:46,917
eu não queria enfrentar
como eu me sentiria se você me demitisse

703
00:38:47,000 --> 00:38:48,708
então eu simplesmente desisti.

704
00:38:48,792 --> 00:38:50,417
Você teve que encontrar seu próprio caminho.

705
00:38:50,500 --> 00:38:51,958
Eu fugi.

706
00:38:53,792 --> 00:38:56,750
eu percebi
que eu sempre me defini

707
00:38:56,833 --> 00:38:59,583
em termos do que eu não era.

708
00:38:59,667 --> 00:39:01,875
Eu não era um bom soldado
como meu pai.

709
00:39:01,958 --> 00:39:04,250
Eu não era o trabalho. Eu, ah..

710
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Eu não era um bom cliente em potencial
para casamento ou filhos.

711
00:39:06,708 --> 00:39:08,958
Sempre o que eu não era

712
00:39:09,042 --> 00:39:10,542
nunca o que eu era.

713
00:39:12,000 --> 00:39:14,542
E quando você faz isso,
você sente falta dos momentos.

714
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
E os momentos
são tudo o que temos.

715
00:39:20,500 --> 00:39:23,250
Quando eu pensei
eu ia morrer

716
00:39:23,333 --> 00:39:25,292
mesmo depois de tudo
isso aconteceu..

717
00:39:28,083 --> 00:39:29,750
... eu percebi
Eu não queria deixar ir.

718
00:39:31,500 --> 00:39:33,167
eu estava disposto
para fazer tudo de novo.

719
00:39:33,250 --> 00:39:36,000
E desta vez eu poderia
aprecie os momentos.

720
00:39:36,083 --> 00:39:37,833
E-eu-eu não posso voltar.

721
00:39:39,292 --> 00:39:42,958
Mas eu posso apreciar
o que tenho agora.

722
00:39:43,042 --> 00:39:45,625
E eu posso me definir
pelo que eu sou

723
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
em vez do que não sou.

724
00:39:47,417 --> 00:39:49,000
E o que você é?

725
00:39:50,208 --> 00:39:51,333
Vivo.

726
00:39:53,083 --> 00:39:54,792
Todo o resto é negociável.

727
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
[máquina emite um sinal sonoro]

728
00:39:56,958 --> 00:39:58,125
Sheridan, vá.

729
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
(fêmea
'Capitão, tenho uma mensagem'

730
00:39:59,667 --> 00:40:01,042
'do Embaixador Delenn.'

731
00:40:01,125 --> 00:40:03,333
'Ela diz que espera
seu prazer.'

732
00:40:05,208 --> 00:40:07,042
Diga a ela que já vou.

733
00:40:08,458 --> 00:40:11,208
[suspira]
Bem, está ficando tarde

734
00:40:11,292 --> 00:40:13,125
e é melhor você descansar um pouco.

735
00:40:13,208 --> 00:40:15,042
Não se preocupe. Eu pretendo.

736
00:40:15,125 --> 00:40:16,792
Está bom
ter você de volta, Stephen.

737
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Obrigado.

738
00:40:18,417 --> 00:40:20,250
É bom estar de volta.

739
00:40:21,750 --> 00:40:23,125
Boa noite.

740
00:40:24,792 --> 00:40:27,458
Agora, onde na Terra
você aprendeu

741
00:40:27,542 --> 00:40:29,167
segurar um cauterizador assim?

742
00:40:29,250 --> 00:40:30,958
Deixe-me mostrar como fazer isso.

743
00:40:31,042 --> 00:40:32,333
Observe com atenção.

744
00:40:46,167 --> 00:40:47,250
[bipando]

745
00:40:54,667 --> 00:40:57,458
[música intensa]

746
00:41:29,958 --> 00:41:33,000
[a música continua]

747
00:41:39,375 --> 00:41:41,208
(Zack)
'Comandante?'

748
00:41:41,292 --> 00:41:42,750
“Comandante Ivanova?”

749
00:41:43,792 --> 00:41:46,750
[suspira]
Dê-me um tempo.

750
00:41:46,833 --> 00:41:49,250
Receber transmissão,
apenas áudio.

751
00:41:49,333 --> 00:41:50,375
Sim?

752
00:41:50,458 --> 00:41:52,167
'Comandante, acabei de pensar
você deveria saber'

753
00:41:52,250 --> 00:41:55,083
'acabamos de ter alguém
venha a bordo.

754
00:41:55,167 --> 00:41:57,292
Zack, isto é uma estação espacial.

755
00:41:57,375 --> 00:41:59,042
Recebemos 50 navios por dia.

756
00:41:59,125 --> 00:42:00,792
Sempre há alguém
chegando a bordo.

757
00:42:00,875 --> 00:42:03,750
'Sim, mas isso é importante.'

758
00:42:03,833 --> 00:42:05,792
"Isso diz respeito ao capitão."

759
00:42:05,875 --> 00:42:07,250
Quem é?

760
00:42:08,500 --> 00:42:11,333
[música instrumental]

761
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[porta se abre]

762
00:42:40,708 --> 00:42:43,917
Olá. Você deve ser Delenn.

763
00:42:44,000 --> 00:42:47,042
Eu sou Anna Sheridan,
Esposa de João.

764
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
[vidro quebra]

765
00:43:04,917 --> 00:43:06,875
[música tema]